高齢者交通に関するいくつかの日英キーワードと検索結果総数順位の違い

Google Ranking Checker を用いて、近い内容と思われる日本語と英語のキーワードについて検索総数を調べてみた。日本語キーワードについては日本語のページを、英語のキーワードについてはウェブ全体からの検索数である。下記１１項目の平均検索総数は英語は日本語の約２０倍であった。

このシステムでは、日本語のキーワードは全角１６文字以内に制限されている。英語の場合は字数制限は無い様であるが、定冠詞や前置詞、接続詞などを省略するかしないかでかなり検索数が異なる、ここでは日本語に合わせてキーワードを出来るだけ短く、あいまいにしてみた。このような制約から、日英キーワードの正しい対照を得るには検索された内容を分析して最も近いキーワードを見出す作業が必要であることが分かった。今日始めたばかりで、以下の表は単に思いついたキーワードで並べただけの遊びに近い例として考えている。

　　　　とは言っても、少し分析をして見たくなる。上記の表から、順位の差に大きな開きのあった２項目、”高齢運転者に対する援助”と”高齢者の交通は他に危険”について考えてみよう。

高齢者運転に対する援助関連では、英語検索では１位であったのに対し日本語では７位。

高齢者の交通が他の危険に関係するかでは、日本が４位に対し英語では９位であった。

確認のため日本語のキーワードのいくつかの類似語について検索して見た。結果の平均値は以下のようで順位に変化はないとみてよいと思う。

このことだけを根拠にするわけではないが、今までの日本の警察庁主導でのキャンペーンの影響、高齢者運転を排除しようとする傾向の影響を受けているようにみえる。